1) "Christ" (Greek) and "Messiah" (Hebrew) both mean "Anointed One"
Luke 9:311) literally, "exodus"
Luke 10:151) Hades is the nether realm of the disembodied spirits.
Luke 12:61) An assarion was a small copper coin worth about an hour's wages for an agricultural laborer.
Luke 12:591) A lepton is a very small brass Jewish coins worth half a Roman quadrans each, which is worth a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker's daily wages.
Luke 13:211) 3 sata is about 39 liters or a bit more than a bushel
Luke 15:81) A drachma coin was worth about 2 days wages for an agricultural laborer.
Luke 16:61) 100 batos is about 395 liters, 104 U. S. gallons, or 87 imperial gallons.
Luke 16:71) 100 cors = about 3,910 liters, 1,030 U. S. gallons, or 860 imperial gallons.
Luke 17:361) This empty verse is included to allow synchronization with other Bibles which include this verse.
Luke 19:131) 10 minas was more than 3 year's wages for an agricultural laborer.
Luke 21:21) 2 lepta was about 1% of a day's wages for an agricultural laborer.
Luke 23:441) Time was counted from sunrise, so the sixth hour was about noon.
Luke 24:131) 60 stadia = about 11 kilometers or about 7 miles.